"Mademoiselle" bị cấm ở Pháp

2024 Tác giả: James Gerald | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 14:19

Quên Mademoiselles. Bây giờ chúng không tồn tại. Và chính thức. Tại Pháp, một thông tư đã được ban hành cấm sử dụng địa chỉ “mademoiselle” trong các tài liệu chính thức, cũng như từ ngữ “tên thời con gái” (nom de jeune fille) và “họ trong hôn nhân” (nom d’épouse).

Kể từ bây giờ, tất cả phụ nữ sẽ được đối xử với lời kêu gọi phổ quát của "madam". Nó được coi là tương đương với từ "Monsieur" và cũng không đặc trưng cho một người về tình trạng hôn nhân của anh ta.

Việc cấm địa chỉ "mademoiselle" và khái niệm "tên thời con gái" là hệ quả của việc tuyên truyền tích cực các phong trào nữ quyền của Pháp. Ở Pháp, địa chỉ "mademoiselle" là truyền thống liên quan đến phụ nữ trẻ hoặc chưa kết hôn, tương tự như "miss" trong tiếng Anh hoặc "fraulein" trong tiếng Đức. Các nhà nữ quyền chỉ ra rằng sự khác biệt trong cách đối xử với phụ nữ bắt nguồn từ những ngày mà hôn nhân được coi là cơ sở cho địa vị xã hội của cô ấy.

Theo những người bảo vệ quyền phụ nữ, "Mademoiselle" không gì khác hơn là một biểu hiện của phân biệt giới tính, vì khi áp dụng cách đối xử như vậy, một phụ nữ buộc phải tiết lộ tình trạng hôn nhân của mình.

Những người phản đối sự đổi mới chỉ ra rằng nỗ lực thống nhất các tham chiếu đến phụ nữ và nam giới nhằm vào các giá trị gia đình, theo đó hôn nhân của phụ nữ dường như là đặc điểm quan trọng nhất của cô ấy, Ytro.ru viết.

Ngoài ra, các nhà nữ quyền cũng chú ý đến thực tế rằng từ oiselle, một phần của từ mademoiselle, có nghĩa là "trinh nữ" và "simpleton" trong tiếng Pháp, điều này cũng gây khó chịu cho phụ nữ.

"Đàn ông không phải lựa chọn giữa" quý ông "," quý bà "và" trinh nữ trẻ "", - ghi trong tuyên bố chính thức của những người bảo vệ nhân quyền.

Ngoài ra, từ "mademoiselle", như các nhà nữ quyền chỉ ra, thường được áp dụng cho một phụ nữ, bất kể tuổi tác và địa vị xã hội của cô ấy, nếu người nói cố gắng tâng bốc hoặc tán tỉnh cô ấy một cách thô lỗ. Từ này có thể biểu thị địa vị xã hội thấp - đây là cách họ dùng để chỉ các nữ gia sư, thư ký, bất kể tuổi tác.