Chúng tôi là Người di cư

2024 Tác giả: James Gerald | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 14:19

Một lá thư từ Na Uy đã gửi đến hộp thư của tôi vào ngày hôm trước, nơi cũng giống như tôi"

Cả hai cụm từ đều là ném, đơn giản, khái quát và cực kỳ dễ hiểu đối với hầu hết "không phải" ở nước ngoài và "không phải" trong sự tách biệt. Nói chung, chúng thậm chí không tầm thường.

Đám tang riêng … Hừm. Nó được nói to, đẹp, không thương tiếc, với một cú xoay và một điểm đậm ở cuối. Và tôi muốn thay đổi: Di chuyển đang chia tay … Chia tay thành phố mà bạn đã học và đã yêu. Chia tay với bạn bè. Chia tay với gia đình và bạn bè. (Với mẹ, người duy nhất sẽ nấu bữa sáng cho bạn và vỗ nhẹ vào đầu bạn: "Dậy đi con gái!"). Chia tay với ngôn ngữ mẹ đẻ, âm thanh ở mọi bước và do đó không thể nhận thấy được. Chia tay với Tổ quốc, nơi mà bất cứ lúc nào bạn vẫn cảm thấy "như đang ở nhà" và bây giờ đã cách xa hàng nghìn dặm …

Di cư là một sự chia tay tự nguyện với những người có được và sốngnơi mà một phần cuộc sống của bạn là mãi mãi.

- Tại sao bạn rời Ukraine? - Tôi hỏi Lena trong căng tin sinh viên, trong khoảng thời gian dài giữa kỳ thi viết tiểu bang về trình độ ngoại ngữ và phỏng vấn.

- Và điều gì đã chiếu vào tôi ở đó? Tôi đến từ miền tây, con lai. Không phải một từ trong tiếng Ukraina. Nếu chỉ để chuyển đến Kiev, nơi có nhiều công việc hơn! Vì vậy, gia đình quyết định cho tôi đi học xong ở Châu Âu, để sau khi tốt nghiệp đại học sẽ cố gắng ở lại làm việc. Hoặc kết hôn, hoặc lâu hơn, ổn định.

- Bạn kiếm tiền cho việc học của mình như thế nào? Bố mẹ bạn có giàu không?

- Chúa ở cùng bạn! Nó phụ thuộc vào nơi và cách học. Vâng, "Master" là đắt tiền, nhưng một trường đại học bình thường ở Đức - hầu như không có gì! Nhà nước trả tiền, bạn chỉ cần biết ngoại ngữ hoàn hảo và có tiền mua nhà với thức ăn. Thế là bố mẹ tôi trực tiếp nói với tôi: “Chúng ta thà làm nhục thêm một hai năm nữa, để sau này mẹ đỡ đần về già”. Tôi nhập cảnh đầu tiên ở Đức, sau đó chuyển đến đây, kế bên. Vào những buổi tối, tôi kiếm được tiền bằng cách dọn dẹp, đâu đó hai hoặc ba trăm euro một tháng là có. Đầy đủ!

- Nhưng visa du học đã hết? Làm thế nào bạn quản lý để ở lại?

- Làm thế nào? Như mọi người! Tôi đã gặp một người ở đây. Người Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng có giấy phép cư trú vĩnh viễn. Anh ấy dạy ở trường cao đẳng. Thật tốt! Chúng tôi đã cùng gia đình đi du lịch để làm quen.

- Bạn có thích nó hay không? …

- Tôi yêu, - Lena nói và mỉm cười ngọt ngào. - Anh ấy đi rồi, em yêu Thổ Nhĩ Kỳ của anh …

Một người đàn ông cao lớn, đẹp trai, dáng vẻ rất thông minh đi đến chỗ chúng tôi, hôn lên đỉnh đầu Lena và bắt tay tôi: "Ngoan nào!" "Còn có như vậy … Người Thổ!" - Tôi nghĩ điều đó là phi đạo đức …

Một người bạn khác của tôi rời đến Hoa Kỳ, nơi cô ấy đã lang thang và chịu đựng trong hai năm đầu tiên, gửi cho tôi những bức thư điện tử la hét, nhưng sẽ không quay lại. "Thật tệ cho tôi bây giờ, bởi vì không có tác phẩm hay và ngôn ngữ vẫn còn như vậy," cô ấy viết cho tôi, "nhưng trong một hoặc hai năm nữa mọi thứ sẽ tốt hơn! Bạn biết đấy, thực tế là rất tốt! Và Tôi có triển vọng! Làm ở Nizhny Novgorod của bạn với bằng tốt nghiệp học viện sư phạm? Ở trường kiếm một xu, như một người mẹ suốt đời? Và đây bây giờ tôi đang tham gia các khóa học thiết kế web (ai có thể nghĩ!), Các đơn đặt hàng đã bắt đầu xuất hiện!"

Bây giờ cô ấy (cùng với người bạn trai đã xuất hiện) đang kiếm tiền tốt và sẽ đón mẹ cô ấy ngay khi vấn đề mua nhà được giải quyết.

Với tôi, số phận cũng định đoạt một cách kỳ lạ. Tôi luôn là một người yêu nước và một người theo chủ nghĩa Russophile, và về nguyên tắc, tôi luôn hét lên ở mọi góc độ: " di cư là một sự phản bội!"Và bây giờ tôi đang nghĩ:" Phản bội ai?"

Đối với gia đình của riêng bạn? Bố mẹ tôi vô cùng vui mừng vì cuối cùng con gái họ cũng được "gắn bó" sau cuộc ly hôn khó khăn, và cháu trai tôi - sau nhiều năm mồ côi cha. Tôi có một gia đình tốt và một người chồng chu đáo, người đã trở thành ông bố cho cậu con trai kháu khỉnh của tôi và là chỗ dựa cho bố vợ và mẹ vợ. (Chà, nó không thành công ở Motherland vì một số lý do! Nhưng nó đã xảy ra ở đây!) We thăm bố mẹ tôi vào mùa hè, họ đến thăm chúng tôi vào dịp Giáng sinh và Năm mới.

Phản bội của bạn bè? Không có khả năng. Nếu như trước đây, họ tụ tập trong căn bếp nhỏ với những con gián, một chai rượu vodka và khoai tây luộc không bị dichlorvos nào loại bỏ, thì bây giờ - trong ngôi nhà "mới" của tôi, ở một đất nước Châu Âu vô cùng xinh đẹp, nơi họ đến với niềm vui sướng tột độ cũng trò chuyện thót tim với bia với tôm. Có, ít thường xuyên hơn! (Chà, khi bạn hơn ba mươi, mọi thứ ít xảy ra hơn ở Nga …)

Một sự phản bội của ngôn ngữ và văn hóa? Trong nhà tôi nói tiếng Nga, chồng tôi rất cảm động nói với chúng tôi "my killzilki" và nói chuyện thoải mái với Nga qua điện thoại. Vừa mua được một chiếc đĩa vệ tinh, các kênh truyền hình của Nga đã xuất hiện. Internet nói chung là một thứ không thể thiếu: radio cho bạn, MP3, các trang web dành cho phụ nữ, và thư từ, tất nhiên … Tuy nhiên, sách tiếng Nga chủ yếu là bản dịch. Biểu tượng của Nga trên tường. Và thậm chí một bát Olivier cho năm mới!

Sự phản bội trong mối quan hệ với … Tổ quốc? Không, đúng hơn chúng tôi đã cứu cô ấy khỏi nhiều cái miệng đói khát …

Tất nhiên, tôi phóng đại và đơn giản hóa quá mức, bởi vì vấn đề không chỉ là về hạnh phúc tài chính, mặc dù nó rất quan trọng đối với bất kỳ người bình thường nào. Vấn đề là sự hài lòng về đạo đức và hạnh phúc thông thường của phụ nữ, mà nhiều người trong chúng ta, những người "mặc định" đã tìm thấy ở đây.

Đối với nhiều người, một vùng đất xa lạ đã trở thành quê hương thứ hai, và hơn thế nữa, là một người thân yêu. Con đường đi đến một hạnh phúc được chinh phục ấy thật gian nan và khó khăn. Đừng nghĩ rằng, đặt chân đến một bến bờ xa lạ, bạn sẽ có ngay tất cả mọi thứ! Sẽ không. Lúc đầu sẽ không có gì cả. Nhưng nếu bạn thực sự muốn và không bỏ cuộc, trong thời gian mọi thứ sẽ ổn thỏa.

Tôi là một người nhập cư, mặc dù tôi chưa thay đổi hộ chiếu Nga và tôi không có kế hoạch "từ bỏ" quyền công dân của mình, nếu luật pháp địa phương cho phép. Tôi có thể ở lại. Tôi có thể quay lại. Tôi là người Nga, hiện đang sống tại đất nước mà tôi đã chọn cho mình.