Mười lăm năm trôi qua, tôi chỉ nhớ về nhà vệ sinh

2024 Tác giả: James Gerald | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 14:19

Một lần tôi đang đi du lịch đến Viễn Đông trong cùng một khoang với một người bạn đồng hành thú vị. Tên anh ấy là Alain, anh ấy mười chín tuổi. Từ Pháp, anh đến Moscow, sau đó đến Khabarovsk, và từ đó đến Nhật Bản để thực tập. Alain, người đồng nghiệp tội nghiệp, đã im lặng trong ba ngày: không ai có thể giữ anh ta bầu bạn. Có lẽ, may mắn thay, anh ấy đã bắt gặp tôi, với một vốn nói tiếng Anh yếu. Bố mẹ tôi và tôi ngồi lại với anh ấy đến khuya. Và sau khi kiêng nói một cách gượng gạo, bằng cách nào đó, anh ấy đã ngay lập tức bắt tôi nói chuyện suốt ba tiếng đồng hồ.

Vào buổi sáng, tôi đã biết gần như tất cả cuộc đời của anh ấy. Tôi rất ngạc nhiên là anh ấy ít đọc các nhà văn Pháp, nhưng anh ấy thông thạo tiếng Anh và tiếng Đức, và đang học tiếng Nhật. Đúng là sau này, hóa ra Alain đã đến Anh bốn lần, bốn lần ở Đức, hai lần ở Hy Lạp, và cả ở Tây Ban Nha và nhiều nơi khác. “Tại sao con lại ngạc nhiên?” Bố hỏi tôi, “Anh ấy dạy tiếng Anh ở London, và tiếng Đức ở Munich.” Sau đó, tôi bắt đầu hiểu rằng bảy năm của tôi là một sinh viên nước ngoài ở trường và hai ở viện … tốt hơn là nên giữ im lặng về điều này. Bởi vì không một người nước ngoài bình thường nào có thể hiểu tại sao không thể học một ngôn ngữ trong một mức độ nhỏ nhất trong chín năm.

Đối với tôi, dường như chứng teo ngôn ngữ của chúng ta phát sinh một phần do hệ thống giáo dục yếu kém (còn nhớ bài học tiếng Anh: "my father is TẬP THỂ"?), Một phần vì Bức Màn Sắt, một phần vì thói quen cũ ngại giao tiếp. với người nước ngoài. “Chúng tôi không muốn học tiếng Đức ở một đất nước thuộc Liên Xô,” bố mẹ chúng tôi nói đùa mà quên rằng đây là ngôn ngữ của Goethe, Mozart, Heine. Tất nhiên, nỗi ám ảnh không lan rộng đến giới trí thức. Họ nói rằng Anna Andreevna Akhmatova ở tuổi ba mươi đã rất kinh hoàng: cô ấy không đọc Shakespeare trong bản gốc!

Chà, Chúa phù hộ cho anh ta, với quá khứ ngu dốt của chúng ta! Trong hai năm, tôi đã làm việc trong một dịch vụ xe hơi của Mỹ. Đầu bếp của chúng tôi đến từ Los Angeles và thường xuyên tiếp khách. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi các du khách tự thể hiện mình bằng tiếng Anh tốt, gọi tên trục, bánh răng và cần lái, bạn phải thừa nhận rằng, các từ hiếm khi được sử dụng trong lời nói hàng ngày! Nhân tiện, một người Gruzia làm việc ở cơ quan, anh ta đã nói chuyện với người trưởng rất lâu. Và người Gruzia không những không biết tiếng Anh mà còn nói chung là người Nga. Trong những trường hợp đáng kinh ngạc như vậy, cử chỉ, nét mặt và ngữ điệu sẽ giúp bạn. Và theo các nhà tâm lý học, khi nhận thức thông tin, họ kéo đến 53%, và nội dung lời nói chỉ chiếm 7%. Nhưng bạn vẫn cần học ngôn ngữ.

Sau khi tự động ghi nhớ (nhiều ngôn ngữ là ngoại lệ chắc chắn), tôi coi việc xem phim (tốt nhất là có thuyết minh) và đọc sách là điều quan trọng. Bạn có thể lấy bản gốc và bản dịch để đối chiếu. Hoặc viết ra các cụm từ trong hai cột: phiên bản tiếng Nga và phiên bản tiếng nước ngoài tương ứng. Nó chỉ ra một cái gì đó giống như một cuốn từ điển.

Người ta tin rằng trẻ em học bằng cách chơi và người lớn bằng cách làm việc. Trong lớp học ở viện (không chuyên), chúng tôi thường đóng cảnh. Nếu họ bị "sa thải" - họ miêu tả cơn thịnh nộ, nếu "bay trên máy bay" - họ xếp ghế thành hai hàng. Hơn nữa, từ vựng đã được thực hành rất quan trọng. Có người than vãn: "I am disease" (Tôi bị ốm). Một khi họ mang đến cho chúng tôi những bản in có lời lẽ tục tĩu. Tại thời điểm đó, tôi hiểu: không có gì là xa lạ đối với một người học ngoại ngữ. Đạo diễn Roman Viktyuk tuyên bố rằng khi làm việc với các diễn viên Mỹ, ông chỉ sử dụng chiếu của Nga và họ hiểu rõ yêu cầu của họ.

Mẹ tôi học tiếng Séc. Và bạn có biết cô giáo viết gì trên bảng trước không? "Đâu là nhà vệ sinh?"! Mẹ thường kể sự việc này với bạn bè, và sau mười lăm năm mẹ chỉ nhớ … cụm từ này.